Midnight; at home in my apartment.
Опівночі; вдома у моїй квартирі.
This recording is just silence from my apartment in Kyiv at midnight. It’s an important sound, because the previous night was almost an entire night of air raid alarms and drone attacks. Shaheds [Iranian-manufactured drones]. And you know, you’re waking up and you can hear these drones flying over your head. I was very tired. I had just returned from Donetsk region [in eastern Ukraine] and I hadn’t slept for two days, two nights, and when I got back to my apartment, it was my chance to sleep. But then: ‘Wake up! Wake up! There is a drone!’ Five or six times I woke up because of these Shaheds. We are living on the top floor, and it’s not comfortable knowing that a piece of this drone can just destroy your apartment in seconds. That’s why it was a horrible night. But then last night, I had an amazing night because there was just silence. I enjoyed it so much because I could sleep. There weren’t any sounds. So this recording is the sound of silence at night.
Це просто запис звуку опівнічної тиші з моєї квартири в Києві. Це важливий звук, тому що майже усю попередню ніч лунала повітряна тривога та відбувалися атаки безпілотників типу «Шахед» [дрони іранського виробництва]. Уявіть собі, ви прокидаєтеся і чуєте, як ці дрони пролітають прямо над вашою головою. Я тоді була дуже втомлена. Я саме щойно повернулася з Донецької області [на сході України] і не спала два дні і дві ночі поспіль. Коли я повернулася до своєї квартири, це був мій шанс виспатися. Але потім: «Прокидайся! Прокидайся! Дрон!» П’ять-шість разів я прокидалася через ці Шахеди. Ми живемо на останньому поверсі, і дуже моторошно усвідомлювати, що уламок цього дрона може просто зруйнувати твою квартиру за секунди. Тому це була просто жахлива ніч. Але вчора ніч була просто дивовижною, тому що просто було тихо. Я була в захваті, тому що я просто змогла поспати, адже не було жодних звуків. Отже, цей запис — просто звук нічної тиші.