I was standing on the balcony of my apartment and looking down at the streets below. The main sounds are a mixture of wind (my apartment is quite high up), cars and a train nearby.
Я стояв на балконі своєї квартири й дивився на вулицю внизу. Основні звуки - це суміш вітру (моя квартира знаходиться досить високо), машин і руху поїзда поруч.
I didn’t have much of a choice about what to record because last week a russian drone hit my apartment building [the drone attack killed one person and destroyed two apartments], and so I have been very busy rebuilding things and cleaning up. I didn’t have much time to record, and I just made a recording of street sounds in Kyiv from the balcony of my apartment…I don’t think that any sounds have disappeared since the full-scale invasion, but some sounds have become more triggering. We have had a full-scale invasion since 2022, but we have had ongoing conflict since 2014, and a large part of the population has taken part in warfare or witnessed warfare or been displaced from the affected regions. And what I’m trying to say is that some sounds are rather triggering for people who have witnessed warfare. Let me give you some examples. One is fireworks. Fireworks are extremely triggering, to the point that they have been banned. So now we have no fireworks in Ukraine, at least not legally. Another example is loud cars. There are some suppression devices that mute the sound of cars and motorcycles, but some people don’t like using these devices and their vehicles are very loud. And the problem is that when you are hearing a loud ongoing noise in the night, or just abruptly at any point of time, your first instinct is that something is flying – that something is flying towards you. So this is really triggering and worrying for some people. These are not new parts of our soundscape, but these are the ones that have become triggering for the population of Ukraine.
У мене не було великого вибору щодо того, що саме записувати, оскільки минулого тижня російський дрон влучив у мій будинок [ця атака безпілотника вбила одну людину та зруйнувала дві квартири], тому я був дуже зайнятий прибиранням у своєму помешканні. У мене не було багато часу на виконання цього завдання, і я просто зробив запис вуличних звуків у Києві з балкона своєї квартири… Я не думаю, що якісь звуки зникли після повномасштабного вторгнення, але деякі звуки стали більш тригерними. Повномасштабне вторгнення триває з 2022 року, але сам конфлікт триває значно довше - з 2014 року, - і значна частина населення так чи інакше брала участь у бойових, була свідком війни або була переселена з постраждалих регіонів. Я намагаюся сказати, що деякі звуки викликають у людей, які були свідками війни, радше тригер. Дозвольте мені навести вам кілька прикладів. Один з них – феєрверк. Феєрверки є надзвичайно сильним тригером, аж до того, що їх заборонили. Тож зараз їх в Україні немає, принаймні юридично. Ще один приклад – гучні машини. Існують деякі пристрої-глушителі для придушення звуку автомобілів і мотоциклів, але деякі люди не люблять користуватися цими пристроями. При цьому їх транспортні засоби під час руху видають дуже гучні звуки. Проблема полягає в тому, що коли ви чуєте гучний постійний шум вночі або просто раптово в будь-який момент часу, ваше перше інстинктивне враження говорить вам, що щось летить – і це "щось" летить до вас. Це викликає неабияку стривоженість у деяких людей. Ці елементи нашого звукового ландшафту не є принципово новими, але саме вони стали тригерними для більшості населення України.