Ukraine's anti-aircraft system shooting down a russian drone. The recording is so short because when I saw the big flash of light [when the drone was hit], I knew that the sound would be very loud and I wanted to go and hide in my bathroom.
Українська система протиповітряної оборони збиває російський дрон. Запис такий короткий, тому що коли я побачила яскравий світловий спалах [момент збиття дрона], я знала, що звук буде дуже гучним і я вирішила швидко сховатися у ванній кімнаті.
This was the first time that I was brave enough to record the sound of our air defence system and I wanted to share it with somebody. It was extremely loud. So this recording is my testimony of the war – a very conscious testimony…I also wanted to record it for myself, and this challenge was after my vacation. I spent my vacation in Europe, and it is very strange when you leave Ukraine for a period of time. You don’t have the curfew [between midnight and 5am in Kyiv]. You don’t hear the anti-aircraft system, and so on. And then I returned, and I was hearing all these sounds again…Usually these drones are flying all night, so every night is a challenge, because you don’t know how many hours you will sleep…I saw a large flash of light nearby [when the drone was hit]. I know that light is faster than sound and I wanted to hide in my bathroom because I did not have two walls between me and the outside. We need these two walls if we are not in a public shelter. Two walls are safer, and I have these two walls only in my bathroom. It is also very dangerous to stay in there, but at least I cannot see the explosions and I cannot hear the noise as much.
Це був перший раз, коли я знайшла в собі достатньо сміливості записати звуки роботи нашої системи протиповітряної оборони і я хотіла поділитися ними з кимось. Це було надзвичайно гучно. Тож цей перший запис — це моє свідчення про війну — дуже свідоме свідчення… Я зокрема хотіла записати його для себе. Це сталося якраз після моєї відпустки, яку я провела в Європі. Це дуже дивне відчуття, коли ти на деякий час виїжджаєш з України. Тут немає комендантської години [з опівночі до 5 години ранку в Києві]. Тут не чути роботи систем протиповітряної оборони і так далі. І потім я повернулася, і я знову почула ці звуки навколо…Зазвичай ворожі дрони літають майже щоночі, тож кожна ніч це така собі лотерея, оскільки ти не знаєш скільки годин вдасться поспати цього разу… Я побачила дуже яскравий спалах поблизу [момент збиття дрона]. Я знаю, що світло швидше за звук і я саме хотіла сховатися у ванній, оскільки я не маю місця з необхідними для безпеки в даній ситуації двома стінами, які були б між мною та вулицею. Важливо, щоб ці дві стіни розділяли вас та потенційне джерело небезпеки, якщо ви знаходитесь вдома, а не у спеціальному сховищі. Дві стіни дають кращий захист у разі обстрілу і, так склалося, що лише знаходячись у своїй ванній кімнаті, я більш-менш виконую цю умову. Знаходитися тут все одно небезпечно, але принаймні я не бачу вибухів і не так сильно чую супутній шум.