Black woodpecker vocalisations and the sound of wind in the deciduous forest in the 'mountain' part of Kaniv Nature Reserve.
Вокалізації чорного дятла та шум вітру в листяному лісі в «гірській» частині Канівського природного заповідника.
Now is not a good time for recording. Autumn is a very quiet time and there are no songs. But we have Black woodpeckers living in the trees in our forest, which is not a young forest, and so I recorded them. They are two pairs of Black woodpeckers, and they try to make sounds as if there were a whole flock of birds in the forest. They have very different sounds and they are very interesting birds, and so I like to record them…When I listen to the recording, it is pure pleasure, because these are the sounds of normal life. You see, we are living with war and these sounds of nature are a normal norm for us. And we have a new normal now. We have no electricity for a several hours. Okay, I will use this time to draw. We have Shaheds [Iranian-manufactured drones]. Okay, no problem. Or today, we have missiles. It’s not so good, because they can hit near our city. The situation changes for us all the time and becomes a new normal. We don’t worry. When you walk, when you do your professional work, this is pleasure because you return to the normal life you had before the war. You just forget about the war and it is total pleasure.
Зараз не найкращий час для запису. Осінь - дуже тиха пора і пташиних пісень зазвичай не чути. Але в нашому лісі, який до речі далеко не молодий, на деревах живуть чорні дятли, тому я записала саме їх. Це дві пари чорних дятлів, які намагаються видавати звуки, імітуючи присутність тут цілої зграї птахів. У цих цікавих птахів дуже різні звуки, і тому я люблю їх записувати… Прослуховування цього запису для мене - це суцільне задоволення, тому що це звуки звичайного життя. Розумієте, ми живемо під час війни, а ці звуки природи для нас завжди були цілком нормальними. А тепер ми маємо нову норму життя. У нас немає світла по кілька годин на добу. Ну добре, я використаю цей час для малювання. У нас є «Шахеди» [дрони іранського виробництва]. Гаразд, без проблем. Або сьогодні ми маємо ракетний наліт. Це не дуже добре, тому що вони можуть влучити біля нашого міста. Ситуація для нас постійно змінюється і стає чимось, що тепер для нас є «нормальним». Ми не сильно переймаємося. Коли ти гуляєш, коли ти займаєшся професійною роботою – це задоволення, тому що таким чином ти повертаєшся до нормального життя, яке було до війни. таким чином ти про неї забуваєш на якийсь час і це короткі, але справжні моменти насолоди.