I made this recording during an evening walk to the grocery store and pharmacy. First, I walked past the site where the diesel generators run, producing electricity during emergency shutdowns caused by missile attacks on our power infrastructure. I then moved further away from the generators, and only the sounds of cars driving down the avenue and the voices of passers-by could be heard. There are many such generators on the streets, and they have already become a familiar sound background for city residents.
Я зробив цей запис під час вечірньої прогулянки до продуктового магазину та аптеки. Спочатку я пройшов повз майданчик, де працюють дизельні генератори, які виробляють електроенергію під час аварійних відключень, спричинених ракетними обстрілами нашої енергетичної інфраструктури. Потім, коли я відійшов далі від генераторів, було чути лише звуки машин, що їхали по проспекту, та голоси перехожих. Таких генераторів на вулицях дуже багато, і вони вже стали звичним звуковим фоном для жителів міста.
Generators are a common sound when our electricity is turned off and they create quite a heavy background noise – for people and for animals as well – when dozens of them are working at the same time. There is also evidence of powerful atmospheric pollution caused by gases from the generators, but unfortunately there is no alternative to using them because our people have to survive. This recording and my other recording [of an air raid siren and neighbourhood dogs barking in response] were made during one day, and these are the normal background sounds of our city. I was just recording what is now the routine life of our city.
Звук генераторів є доволі звичним, коли вимикають елекроенергію, і вони створюють досить сильний фоновий шум — як для людей, так і для тварин, — коли десятки генераторів працюють одночасно. Також є докази потужного забруднення атмосфери відпрацьованими газами від генераторів, але, на жаль, альтернативи їх використанню наразі немає, тому що наші люди мають якось виживати. Цей запис та ще один, який я зробив [сирена повітряної тривоги та гавкіт сусідських собак у відповідь] були зроблені протягом одного й того самого дня. Це тепер звичний звуковий фон для нашого міста. Я просто записував те, що тепер є рутиною нашої буденності.