Sounds of distant explosions; dog barking.
Звуки віддалених вибухів; гавкання собаки.
Thinking about how to capture part of our sonic landscape, I decided to record the sounds of explosions in the morning. They show our life when we are in bed and we are awakened by the sounds of air raid alerts and our dog barking. Her heart beats very quickly and our cats want to be closer to us…When I listened back to the recording, I realised that the sounds are much scarier in real life because we don’t know what will happen in the next minute, what will happen in the future. Just listening to the sounds in a recording is a completely different experience. In real life, the sounds are very frightening. Most of all, I am frightened of being separated from my family during an air raid alert. I am afraid for my children, for my husband, for my mum, for my daughter’s husband. I am very afraid for them, and it’s most frightening when we are apart. When we are together, I’m not so scared.
Думаючи про те, як зафіксувати частину нашого звукового пейзажу, я вирішила записати звуки вранішніх вибухів. Вони супроводжуть нас в тому числі рано вранці, коли ми ще лежимо в ліжку. В такі моменти ми змушені прокидатися від сповіщень повітряної тривоги і гавкоту нашої собаки. Її серце б’ється дуже швидко, а наші коти в цей час хочуть бути якомога ближче до нас… Коли я повторно прослуховувала запис, я зрозуміла, що ці звуки набагато страшніші в реальному житті, оскільки ми не знаємо, що відбудеться в наступну хвилину або в найближчому майбутньому. Просте прослуховування звуків у записі – це зовсім інший досвід. У реальному житті вони дуже лякають. Найбільше я боюся бути розлученою із родиною під час повітряної тривоги. Я боюся за своїх дітей, за чоловіка, за маму, за чоловіка доньки. Я дуже переживаю за них, і найстрашніше, коли ми в цей час знаходимось окремо. Коли ми всі разом, мені не так страшно.