The recording was made during a field scientific expedition to Dzharylhach Island (Dzharylhach National Nature Park, Black Sea, Southern Ukraine). You can hear the sound of the sea. The recording was made at sunset at the end of a long, productive day of work in the field. Since February 2022, the area has been under russian occupation.
Запис було зроблено під час наукової польової експедиції на острів Джарилгач (Джарилгацький Національний Природний Парк, Чорне море, Південна Україна). Ви можете чути звуки моря. Звукозапис було зроблено під час заходу сонця наприкінці довгого, продуктивного польового робочого дня. З лютого 2022 року ця територія перебуває під російською окупацією.
I chose to share this recording that I made in 2021, a few months before the start of the full-scale war. It was recorded on Dzharylhach Island, which is the biggest island in the Black Sea. It’s a protected area and it’s a really unique area in the southern part of Ukraine…The recording shows the time when it was possible to do some field research and when it was possible to have access to the sea. I was only recently able to go on an expedition to the Black Sea coast for the first time after a nearly three-year gap…What I want to show with this recording is that the accessibility of the sound of the sea changed dramatically. A lot of new territories have been occupied since 2022, including Dzharylhach Island where I worked. And thinking about the impact of the war and sound on the environment, something that comes to my mind is noise pollution in the sea and the impact on marine mammals. I think that the potential impact of the war on marine mammals in the Black Sea is probably one of the most prominent examples showing that sound can be hurtful. In 2022, at the beginning of the full-scale invasion, there were mass mortality events of marine cetaceans [Dolphins and Porpoises] in the Black Sea…Research is ongoing, but these mass mortality events coincided with the beginning of the war, and one possible explanation for them is the impact of underwater sonars, the movement of warships in the northern part of the Black Sea and underwater explosions.
Я вирішила подлитися записом, що я зробила у 2021 році, всього за кілька місяців до початку повномасштабної війни. Цей звук було записано на острові Джарилгач, який є найбільшим островом у Чорному морі. Це природоохоронна територія і дійсно унікальна ділянка суші на півдні України…. Запис демонструє час, коли тут ще можна було проводити польові дослідження і коли можна було мати вихід до моря. Лише нещодавно я вперше після майже трирічної перерви змогла побувати в експедиції на узбережжі Чорного моря… Цим записом я хотіла продемонструвати те, що сама доступність звуку моря для нас дуже сильно змінилась. Багато нових територій було окуповано з 2022 року, включаючи острів Джарилгач, де я працювала. Думаючи про вплив війни та звуку на навколишнє середовище, мені одразу спадає на думку шумове забруднення в морі та вплив цього забруднення на морських ссавців. Я думаю, що потенційний вплив війни на морських ссавців у Чорному морі є, мабуть, одним із найяскравіших прикладів того, як звук може нашкодити. У 2022 році, на початку повномасштабного вторгнення, у Чорному морі фіксувалася масова загибель морських китоподібних [дельфінів і морських свиней]… Дослідження тривають і досі. Реєстрації масової загибелі збігаються у часі з початком війни, і одним із можливих пояснень цих смертей є вплив підводних гідролокаторів, рух військових кораблів у північній частині Чорного моря, а також підводні вибухи.
I think that maybe musicians could use some of the recordings, including this one, in their work.
Я думаю, що, можливо, музиканти могли б використати деякі із записів, зокрема й цей, у своїй творчості.