I made this recording in the forest in the suburbs of Kyiv while birdwatching. At that moment, the air raid alert was activated. You can hear me walking on the snow in the forest and the distant sound of the air raid alert.
Цей запис було зроблено в лісі в передмісті Києва під час бьордвотчінгу. В той момент увімкнулася повітряна тривога. Ви можете чути мене крокуючу по снігу в лісі та фоном віддалений звук повітряної тривоги.
Since the beginning of the full-scale war, the nature that I can mostly access is the forest around Kyiv. I was never really interested in birdwatching, but last year it became one of the things that I’m interested in – the sounds of birds around me. I’m not particularly interested in watching them, but, rather, in hearing them. The first recording of birds that I made was last spring at 5 a.m., right after explosions in Kyiv due to another russian missile attack. I made this particular recording when I was walking in Kyiv in winter and trying to hear some bird sounds. But actually, what you hear in the background of the recording is the sound of an air raid alert, which is the current reality here. We have air raid alerts three, four, five times per day or even more. So this recording is a way of showing how our soundscape has changed; you are trying to hear the sound of nature and the sound of birds in the forest, but instead you hear the sound of an air raid alert. For us, this is part of the reality we are living in now.
Від початку повномасштабної війни, природа, до якої у мене є доступ, це переважно ліси довкола Києва. Я ніколи особливо не була фанаткою бьордвотчінгу, але минулого року він став однією з речей, якими я зацікавилась, а саме звуками птахів навколо мене. Мені не так цікаво спостерігати за птахами, як саме слухати їх. Перший запис птахів, який я зробила, був навесні о 5 годині ранку, якраз після вибухів у Києві, спричинених черговою атакою російських ракет. Саме цей запис я зробила, коли гуляла Києвом взимку і намагалася почути звуки птахів. Але в результаті те, що ви чуєте на задньому фоні запису, — це звук повітряної тривоги, що є сумною реальністю сьогодення. Ця тривога звучить у нас три, чотири, п'ять разів на день і навіть частіше. Отже, цей запис є способом показати, як змінився наш звуковий ландшафт; ви намагаєтесь почути звуки природи та голоси птахів у лісі, але натомість ви чуєте звук повітряної тривоги. Для нас це частина реальності, в якій ми зараз живемо.