This is what night often sounds like, sometimes spontaneously, in the capital of Ukraine – Kyiv. Just imagine, you are tired after a long working day. You are finally in bed trying to get some rest. And as soon as you have fallen asleep, you hear the sound of turrets [a turret, or mounted machine gun, is part of a military vehicle that can be moved to face any direction] trying to save your life and the lives of millions of residents of Kyiv from a Shahed drone that was sent by russians to kill you, your friends and your family. Ukrainian military forces do everything that they can to save our lives. After several seconds of the turrets working, you hear nothing. All that remains is silence. Probably the drone was shot down...or they missed it. Who knows, but it has to fall somewhere. This is its fate; but if it is shot down by our armed forces, at least it will not reach its target and the chances of someone getting hurt are significantly reduced.
Ось так часто, інколи раптово, звучить ніч у столиці України – Києві. Тільки уявіть, Ви втомилися після довгого робочого дня. Ви нарешті у своєму ліжку і намагаєтеся трохи відпочити. І як тільки Ви засинаєте, ви чуєте звук турелей [турель або станковий кулемет, є частиною бойової машини, яку можна рухати в будь-якому напрямку], які намагаються врятувати ваше життя та життя мільйонів киян від безпілотника Shahed, який було надіслано росіянами, щоб убити вас, ваших друзів і вашу родину. Українські військові роблять все можливе, щоб зберегти наші життя. Через кілька секунд роботи турелей ви нічого не чуєте. Залишається лише тиша. Ймовірно дрон збили...або промахнулися. Хтозна, у будь-якому разі він повинен кудись впасти. Така його доля; але якщо наші військові його зіб'ють, принаймні він не досягне своєї цілі і шанси, що хтось постраждає, будуть значно нижчими.
When I listen to this recording once again, I don’t have any special emotions. This has been happening almost every night for over three years now. It even becomes a little easier, because now it’s just a recorded harmless memory. It’s much easier to listen to the recording again when you know that you weren’t hit. Because when I hear it live, in this very moment there’s only one thought in my head: please, not me this time, not my home, my family, my son, my loved ones and friends. You immediately start to think about these things and it makes your head ‘boom’ with thoughts, with emotions, with adrenaline. For New Year, a few of us had planned to meet in the flat where a friend of mine lived. We wanted to drink some beer. We wanted to drink some wine. We wanted to have fun because it is needed for our mental health. And suddenly, as we were getting ready to meet up, my friend called and said that a professor from the university that most of us graduated from had been killed by a Shahed drone in his own home, together with his wife (also a professor). And of course, we cancelled our plans. So, you can imagine the sort of hurricane of thoughts that we all experience when we hear the sound of drones, explosions and so on.
Коли я переслуховую цей запис, у мене не виникає особливих емоцій. Це трапляється вже понад 3 роки майже щоночі. Навіть стає трохи легше, бо це тепер лише спогад. Значно легше переслуховувати запис, коли знаєш, що влучили не в тебе. Бо, коли я чую це вживу в даний момент, в голові тільки одна думка: хоч би зараз влучило не в мене, не в мій дім, мою родину, мого сина, моїх близьких і друзів.Ти одразу починаєш думати про ці речі, і голова буквально «готова вибухнути» від думок, емоцій та адреналіну. Після святкування Нового року деякі з нас планували зустрітися на квартирі у одного мого друга. Ми хотіли випити пива. Ми хотіли випити вина. Ми хотіли трохи відсвяткувати, тому що це необхідно для нашого психічного здоров'я. І раптом, незадовго до того, як ми мали зустрітися, подзвонив мій друг і сказав, що професора з університету, випускниками якого є більшість із нас, разом з його дружиною (також професоркою) вбило безпілотником Shahed у його власному будинку. Звісно свою зустріч ми відмінили. Отже, ви можете уявити собі той «ураган» думок, який ми всі відчуваємо, коли чуємо звуки дронів, вибухи тощо.
Thank you for the audio. Really interesting insights about Ukraine and the people living in the war zone.
Дякую за аудіозапис. Дійсно цікаві думки про Україну та людей, які живуть у зоні війни.