My reality: an air raid alarm, a farewell song at a funeral, a cat that is afraid of airplanes.
Моя реальність: повітряна тривога, прощальна пісня на похоронах і кішка, яка боїться літаків.
In this recording, you can hear several sounds that have become new for us since the start of the full-scale war [on 24 February 2022]. First of all, there is the air raid siren that sounds quite often here. Second, there is the sound of an airplane or warplane passing in the sky. Third, we have regular funerals. When soldiers from our town are buried and mourners accompany them to the church, we often hear these funeral songs. So on this recording, you can hear the combination of these three main new sounds: an air raid siren, a flying jet and a funeral song. Unfortunately, this is our reality almost every day or every other day. And all these sounds make us nervous. They make us worry and make us feel constant alarm. And unfortunately, our domestic animals – for example, our cat – also feel it. Mostly they feel not just the sounds but also our own nervousness….I believe that when all of this has ended, it will be interesting for me to listen to these sounds again, and I hope that the recordings will be preserved. They should be saved for future generations.
На цьому записі можна почути одразу кілька звуків, що стали новими для нас з моменту початку повномасштабної війни [24 лютого 2022 року]. Перш за все, це сирена повітряної тривоги, яка тут звучить досить часто. По-друге, це звук бойового літака або винищувача, що пролітає в небі. По-третє – регулярні звуки похорон. Коли ховають воїнів з нашого міста і люди в скорботі проводжають їх до церкви, ми часто чуємо поминальні пісні, що супроводжують ці процесії. На цьому записі ви можете почути комбінацію цих трьох основних нових звуків: сирени повітряної тривоги, польоту винищувача, і похоронної пісні. На жаль, це наша мало не щоденна реальність. І всі ці звуки змушують нас нервувати. Вони змушують нас хвилюватися і змушують відчувати постійну стривоженість. І, на жаль, наші домашні тварини – наприклад, наша кішка – теж це відчувають. Здебільшого вони відчувають не лише звуки, але й стривоженість своїх хазяїв…Я вірю, що, коли все це закінчиться, мені буде цікаво знову переслухати ці записи. Я сподіваюся, що ці вони не пропадуть, бо вони просто мають бути збережені для майбутніх поколінь.