I did not want to add this recording, but I was on my way to work when the air raid alert sounded and I felt that I had to capture this moment.
Я не хотіла додавати цей запис, але я була на шляху до місця, де я працюю, коли почалася повітряна тривога і я відчула, що маю «спіймати» цей момент.
I wanted to record my journey to work, with the sound of public transport, conversations between people and so on… In doing so, I wanted to share a part of my daily routine, because I believe that we must maintain a war-life balance. You have to live with this very difficult situation of war, but you also have to go to your university, do your job, et cetera, because life does not stop. When I was near my workplace – I work on a big hill – I heard the air alert sound. I got a message on my phone telling me that a drone was nearby, on the left bank of the Dnipro River. And I was very close to that point. I heard drones, I heard our anti-aircraft system, and at that moment I decided to record all of the sounds. I did not decide to hide somewhere and I did not run. I just wanted to make a recording of them. I wanted to send the recording to you, and I wanted to save it for me and for my colleagues, just to it share with them…But part of me did not want to upload this recording because I had wanted to show a more peaceful part of our life. Not every hour and day of our lives here are filled with explosions and shellings. I wanted to show that we also have a lot of different situations in our life, and most of them are the same as before the full-scale invasion…When I listened back to the recording, my first reaction was that I was breathing very loudly, because I had been walking uphill for several minutes. And my second reaction was ‘Wow! Did I really hear that? Did it really happen? It is unreal. It cannot be true that we are living in this situation and that we just get on with our work!' It is still unbelievable for me.
Я хотіла записати свою дорогу на роботу зі звуками громадського транспорту, розмовами людей і так далі… Таким чином я хотіла показати частину моєї щоденної рутини, оскільки я вважаю, що ми маємо підтримувати баланс між війною та буденним життям. Справа в тому, що в той час як ми живемо в складній ситуації війни, ми все ще повинні ходити в університети, виконувати свої робочі обов’язки і так далі, оскільки життя не зупиняється. Коли я була біля місця своєї роботи – воно знаходиться на великому пагорбі, – я почула звук повітряної тривоги. В цей же момент я отримала відповідне сповіщення на свій телефон про те, що неподалік, на лівому березі Дніпра, було зафіксовано ворожий дрон. Я знаходилася досить близько до того місця. Я чула дрони, я чула роботу нашої системи протиповітряної оборони, і саме в той момент я вирішила записати усі ці звуки. Я вирішила ніде не ховатися і нікуди не бігти і просто хотіла зробити цей запис. Я хотіла надіслати його Вам і водночас хотіла зберегти його для себе і поділитися ним з моїми колегами… Але мушу визнати, що частина мене не хотіла завантажувати цей запис, оскільки до цього я планувала показати якраз більше саме мирну частину нашого життя. Адже не кожна година і не кожен день наповнені вибухами і обстрілами. Я хотіла показати, що наше життя все ще різноманітне і більшість його аспектів є такими самими як і до повномасштабного вторгнення… Коли я повторно прослуховувала цей запис, моєю першою реакцією було відчуття, що я дуже голосно дихаю, оскільки я саме підіймалась на пагорб сходами вже протягом кількох хвилин. А другою реакцією було «Вау! Я дійсно це чула? Це дійсно трапилося зі мною? Це нереально. Не може бути реальністю той факт, що ми живемо в цій ситуації і просто ходимо на роботу!». Мені досі складно в це повірити.
I was shocked when I listened to this. The person who made the recording was just on their way to work.
Я був шокований, коли почув це. Людина, яка зробила запис, просто їхала собі на роботу.