This is a recording from the yard of our private house. There is the sound of an air raid siren, which regularly goes off in the city. In the background, you can hear the howling and barking of the neighbourhood dogs; this is their reaction to the siren sounds. You can also hear birds chirping. They do not seem to react to the siren sounds. Then the nearby siren turns off, and the dogs calm down a bit.
Це аудіозапис з двору нашого приватного будинку. Лунає сирена повітряної тривоги, яку регулярно можна чути в місті. На задньому фоні можна чути виття та гавкіт сусідських собак - такою є їх реакція на звуки цієї сирени. Також можна почути щебетання птахів, від чого складається враження, що вони ніби не реагують на звуки сирени. Згодом найближча сирена вимикається, і собаки трохи заспокоюються.
You can hear the air raid siren and dogs barking. These sounds usually occur several times a day. You can especially hear my neighbour’s big dog howling. He starts to howl every time that he hears the siren. This is his normal reaction to this sound. Animals live in a significantly changed environment now in Ukraine – not only dogs, but other animals too. Air raid sirens are now part of their environment, and they have to develop corresponding reactions. However, I should mention that this situation is more typical of cities. Outside of big cities, sirens are not usually heard…I would like to add that when I listened back to this recording, I noticed the sound of birds singing in the background – Tits and Sparrows. These bird sounds are typical for my city, but I do not pay attention to them in my routine life. When I re-listened to my soundscape recording, however, I noticed them.
Ви можете чути сирену повітряної тривоги і гавкіт собак. Ці звуки ми чуємо по декілька разів щодня. Особливо виразно можна чути виття великого сусідського собаки. Він починає вити щоразу, як чує цю сирену. Це його звична реакція на цей звук. Зараз тварини живуть у значним чином зміненому оточуючому середовищі в Україні – не лише собаки, а й інші тварини також. Сирени повітряної тривоги тепер є частиною їх оточуючого середовища і їм доводиться виробляти відповідні поведінкові реакції. Однак, мушу зазначити, що ця ситуація є типовою більшою мірою для міст. Поза великими містами, сирен зазвичай майже не чути… Я б хотів додати, що під час повторного прослуховування запису, я почув спів птахів на задньому фоні – синиць та горобців. Звуки цих птахів типові для мого міста, але я не звертаю на них уваги у повсякденному житті. Однак, під час переслуховування запису, вони чомусь привернули мою увагу.