This recording was made one late summer’s evening in 2024 in a meadow near the country home of my boyfriend’s grandparents. For the first couple of years after the full-scale war started, we spent a lot of time in this place. It is about 30 kilometres from Kyiv and the nature is incredibly beautiful. Every day, we went for long walks in the meadow, by the river or in the woods. At night, we could hear foxes barking, and I made this recording to upload to iNaturalist to make sure that it was foxes and not dogs or birds making the sound. I love the absence of the sound of cars and other people, and the abundance of nature sounds. You can hear crickets very well here. I can also clearly hear a fox barking (now I’m sure it’s a fox) and my dog breathing. If you listen hard enough, you can also hear the voices of our family members in the distance. I think the humming sound is some sort of interference because I didn’t hear it when I made the recording.
Цей аудіозапис було зроблено ввечері пізнього літа 2024 року на лузі біля сільського будинку бабусі та дідуся мого хлопця. Протягом перших пари років після початку повномасштабного вторгнення ми провели дуже багато часу в цьому місці. Воно розташоване приблизно в 30 км від Києва і природа тут просто неймовірно прекрасна. Кожного дня ми ходили на довгі прогулянки на лузі, вздовж річки чи в лісі. Вночі ми могли чути гавкіт лисиць і я зробила цей запис щоб викласти його на ресурс iNaturalist та упевнитися, що цей звук видають саме лисиці, а не собаки чи птахи. Я люблю відсутність звуків машин та інших людей і велику кількість звуків природи. Тут дуже добре чути цвіркунів. Я також чітко чую гавкіт лисиці (тепер я впевнена, що це лисиця) і дихання моєї собаки. Якщо ви прислухаєтеся, ви також можете почути голоси членів нашої родини на певній відстані. Я думаю, що дзижчання, яке також можна почути на записі, є певною звуковою перешкодою, тому що я не чула його під час запису.
When I made this recording, there was a gentle breeze and I was standing outside with my boyfriend. We were looking up at the sky, looking at our dog playing. It was like some sort of meditation. I love this place…You can hear a fox barking. This is a sound that I rarely heard before the war. Now, because of the war, hunting is banned in Ukraine and there are more wild animals. For me, hearing them is one of the positive ways in which my soundscape has changed…It has also changed in more negative ways. Sometimes, for example, I wake up at night when I hear the sound of a vehicle near my window. It can be very loud, especially when a truck is driving past. I suddenly wake up and I think that it’s a Shahed [an Iranian-manufactured drone] close by. I think it’s a Shahed and I wake up my boyfriend. And sometimes I hear explosions, but they are a regular part of our life now.
Коли я зробила цей запис, був легкий вітерець і я стояла надворі разом з моїм хлопцем. Ми дивилися на небо та на те, як грається наш собака. Це було ніби якась медитація. Я люблю це місце… Ви можете чути гавкіт лисиці. Це звук, який я нечасто чула до війни. Зараз, через війну, полювання в Україні заборонене, тож диких тварин зараз значно більше. Для мене чути їх є одним з прикладів позитивних змін в моєму звуковому ландшафті… Але він також змінився і у багатьох негативних аспектах. Інколи, наприклад, я прокидаюся серед ночі від звуку машини біля мого вікна. Він може бути дуже гучним, особливо коли проїжджає фура. Я раптово прокидаюсь і одразу думаю, що це Шахед [дрон, що виробляється в Ірані] пролітає поблизу. Я думаю, що це Шахед, і одразу кажу своєму хлопцю, щоб він прокидався. І інколи я чую вибухи, та і вони тепер вже стали звичною частиною нашого життя.