Air raid alarm system sounds have become an integral part of the life of all Ukrainians since the full-scale war started in February 2022. These sounds are turned on every time there is a suspicion of an air attack (rockets, drones, enemy fighter aircraft) on a certain region. This sound means that everybody should move to the shelter immediately. But this sound is usually heard from a distance and most people are already used to it and perceive it as part of the everyday soundscape. But what if, when the air raid alarm starts, you are just under the speaker that relays this sound? This is what you hear standing only 20 metres from it.
Звуки системи повітряної тривоги, що сигналізують про наліт стали невід’ємною частиною життя всіх українців з початку повномасштабної війни в лютому 2022 року. Ці звуки вмикаються щоразу, коли є підозра на атаку з повітря (ракети, безпілотники, винищувачі противника) на певний регіон. Цей звук означає, що всі повинні негайно пройти до найближчого укриття. Але зазвичай цей звук чути на відстані, і більшість людей вже звикли до нього і сприймають його як частину повсякденного звукового ландшафту. Але що, якщо повітряна тривога спрацьовує, коли ви знаходитесь прямо під динаміком, який поширює цей звук? Ось що чуєш, стоячи всього за 20 метрів від нього.
I hear air raid sirens once, twice, 10 times, 20 times a day. For the first one or two months of the full-scale war, I used to go to a shelter whenever I heard this sound, but then it just became a routine sound that I don’t pay much attention to. Imagine going to the shelter and back, shelter and back, shelter and back multiple times a day. I cannot live like this and so I just ignore the air raid alerts…But the air raid siren is a sound that you cannot avoid hearing, and it also warns you that ‘okay, the game has started’. Will it be you this time or not? If you are sitting in your office like I’m sitting now, the sound of the air raid siren is just irritating; but if you happen to be somewhere close to the siren, you regret having ears. This sound is so loud up close that it is almost impossible to stay nearby. It is difficult to imagine what people who live close to these speakers feel every time the alarm is turned on. Despite the fact that the speakers are usually located away from homes, hearing this sound every time up close is clearly not good for the human psyche.
Я чую сирену повітряної тривоги 1, 2, 10, 20 разів на день. Під час перших пари місяців повномасштабної війни, я одразу прямував до укриття, де б я не почув цей звук, але згодом він став просто частиною буденної рутини і я здебільшого перестав звертати на нього увагу. Тільки уявіть собі, ходити до укриття, туди-назад, туди-назад, туди-назад кілька разів на день. Я так жити точно не можу, тому зараз я переважно ігнорую повітряні тривоги… Але сирена повітряної тривоги – це щось, що ти не можеш просто не чути, і вона сповіщає тебе «добре, гра почалась». Чи станеш цього разу жертвою саме ти чи ні? Якщо Ви сидите в своєму офісі, як сиджу прямо зараз я, звук сирени повітряної тривоги просто дратує; але якщо ви випадково опинилися дуже близько до джерела цього звуку, ви пошкодуєте, що маєте вуха. Цей звук зблизька є настільки гучним, що поруч із ним майже неможливо знаходитися. Складно собі уявити, що відчувають люди, які живуть у безпосередній близькості до цих динаміків. Не дивлячись на те, що вони зазвичай розташовані подалі від будинків, тим не менш, чути цей звук щоразу зблизька явно не є корисним для людської психіки.
Very interesting. Would the Imperial War Museum in London and Manchester be interested in having a copy of the exhibition?
Дуже цікаво. Чи був би Імперський військовий музей у Лондоні та Манчестері зацікавлений у отриманні копії цієї виставки?
I felt myself immersed in the war when I listened to this recording.
Прослуховуючи цей запис, відчуваєш себе зануреним у цю війну.
Incredible. I want to listen to all of the sounds.
Неймовірно. Я хочу послухати усі записані звуки.